영상 콘텐츠가 글로벌화되는 시대, 더 많은 사람들과 소통하려면 언어 장벽을 허물 수 있는 도구가 필요합니다. 특히 유튜브나 강의 영상처럼 자막이 중요한 콘텐츠에서는, 자동 번역 자막 기능이 필수가 되고 있죠.
오늘 소개할 Subly는 영상에 자막을 자동으로 생성하고, 실시간으로 여러 언어로 번역까지 해주는 무료 온라인 툴입니다. 번역 정확도, 자막 편집 기능, 디자인 커스터마이징 등 다양한 기능이 포함되어 있어 전문 자막 툴을 대체할 수 있을 정도의 퀄리티를 자랑합니다.
지금부터 Subly의 모든 기능과 사용법을 상세히 알려드릴게요.
1. Subly란 어떤 사이트인가요?
Subly는 AI 기반으로 영상의 음성을 텍스트로 변환한 뒤, 그 자막을 자동으로 영상에 입히고, 다른 언어로 번역해 주는 클라우드 자막 편집 플랫폼입니다. 기존의 번거로운 수동 자막 작업을 빠르고 정확하게 자동화할 수 있어, 영상 콘텐츠 제작 시간을 획기적으로 줄여줍니다.
- 음성 인식 기반 자동 자막 생성
- 100개 이상 언어로 자동 번역 자막 생성
- 자막 텍스트 커스터마이징 (폰트, 색상, 위치 등)
- 워터마크 없이 다운로드 가능 (무료 플랜 제한 있음)
- 자막 내보내기 (SRT), 영상 내보내기 (MP4) 지원
- 팀 협업 기능도 가능
Subly는 단순한 자막 생성기가 아닌, 자막 편집, 번역, 디자인까지 가능한 종합 영상 자막 툴입니다.
2. Subly 사용법 – 누구나 쉽게 따라 할 수 있어요
초보자도 Subly를 단 3분 만에 활용할 수 있도록, 아주 직관적인 인터페이스를 제공합니다.
영어 영상이든 한국어 영상이든 자동으로 인식하고 자막을 생성한 후, 한 번의 클릭으로 번역 자막까지 추가할 수 있습니다.
① 기본 사용 절차
- 사이트 접속 : https://www.getsubly.com
- 무료 가입 후 [Upload Video] 클릭
- 자막 생성 언어 선택 (예 : Korean)
- 영상 업로드 → 자동 자막 생성
- [Translate] 메뉴 → 원하는 언어 추가 (예 : English)
- 자막 디자인 편집
- [Export Video] 또는 [Export Subtitles]로 저장
무료 플랜에서도 기본 기능은 모두 사용 가능하며, 제한 시간 내에서는 워터마크 없이도 영상 다운로드가 가능합니다.
3. 자막 자동 번역의 정확도는 얼마나 좋을까요?
Subly의 자막 번역 기능은 Google 번역 기반이 아닌, 자체 최적화된 언어 모델을 사용하여 일반적인 자동 번역보다 훨씬 자연스럽고 문맥에 맞는 번역을 제공합니다.
| 주요 언어 번역 정확도 (기준 : 사용자 리뷰 평균) | |
| 언어쌍 | 정확도 평가 |
| 한글 → 영어 | O 매우 높음 |
| 영어 → 한글 | O 높음 |
| 한글 → 일본어 | O 중상 |
| 영어 → 스페인어 | O 매우 높음 |
| 영어 → 중국어 | O 중상 |
특히 한글 → 영어 번역은 자연스럽고 구어체에 가까워 글로벌 유튜브 시청자들에게도 매우 좋은 반응을 얻고 있습니다.
4. Subly가 제공하는 고급 자막 편집 기능
Subly는 자막을 단순히 ‘텍스트’로 처리하지 않습니다. 자막을 디자인 요소로 활용할 수 있도록 다양한 편집 기능을 제공합니다.
- 자막 텍스트 직접 수정 가능
- 타이밍 조절 (시작 / 끝 시간 설정)
- 폰트, 크기, 색상, 정렬 방식 설정
- 배경 박스 삽입 가능 (투명도 조절 포함)
- 자막 위치 조정 (상단 / 하단 / 중앙 등)
예를 들어, 쇼츠 영상에서 상단 자막은 영어, 하단 자막은 한글로 설정하면 이중 자막 형태로도 사용 가능합니다.
5. 이런 콘텐츠에 Subly를 써보세요!
Subly는 유튜버, 온라인 강사, 마케터, 교육 기관 등 다양한 분야에서 활용되고 있습니다.
① 유튜브 영상 번역 자막
- 영어 시청자를 위한 한글 → 영어 자동 번역 자막
- 글로벌 노출 확대 + 구독자 증가 가능성 상승
- 자동 자막 + 번역 + 영상 출력까지 원스톱
② 온라인 강의 / 교육 콘텐츠
- 한글 강의 + 영어 자막
- 외국인 수강생 대상 콘텐츠 확장
- 번역 자막 텍스트 수정도 쉬움
③ 브랜드 소개 영상 / SNS 마케팅
- 제품 설명 영상에 다국어 자막 삽입
- B2B 글로벌 마케팅에 유리
- 짧은 영상에도 다양한 언어 제공 가능
6. Subly vs 다른 자막 툴 비교
| 항목 | Subly | YouTube Studio | Kapwing | VEED |
| 자동 자막 생성 | O | O | O | O |
| 자막 자동 번역 | O | X 수동만 가능 | O | O |
| 다국어 지원 | O 100개+ | X | 보통 | 보통 |
| 자막 디자인 편집 | O 고급 | 제한적 | 보통 | 고급 |
| 영상 내보내기 | O 워터마크 없음 | X 없음 | 일부 유료 | 일부 유료 |
| 협업 기능 | O 있음 | X 없음 | O | O |
Subly는 자막 번역 + 디자인 + 영상 출력까지 모두 가능한 몇 안 되는 툴로, 특히 번역 기능에서는 유튜브보다 월등히 우수합니다.
7. 무료 플랜과 유료 플랜의 차이
Subly는 무료 플랜으로도 기본적인 자막 생성과 번역 기능을 이용할 수 있습니다. 다만 영상 길이 제한이나 저장 포맷 제한이 있으므로, 자주 사용하는 사람은 유료 플랜을 고려할 수 있습니다.
| 항목 | 무료 플랜 | 유료 플랜 |
| 자막 생성 | O | O |
| 자막 번역 | O 일부 제한 | O 전체 |
| 영상 다운로드 | O 제한 있음 | O 고해상도 |
| 워터마크 | X 없음 (시간 제한 내) | X 없음 |
| 저장 시간 | 5분 이하 권장 | 60분 이상 가능 |
| 팀 공유 | X 없음 | O 있음 |
블로거나 크리에이터 입장에선 무료 플랜만으로도 충분히 영상에 자막을 입히고 번역하여 업로드 가능합니다.
마무리하며
영상에 자막을 자동으로 생성하고, 여러 언어로 번역까지 지원하는 Subly는 글로벌 콘텐츠 제작 시대에 정말 유용한 숨은 도구입니다. 초보자도 쉽게 사용할 수 있으며, 워터마크 없이 내보낼 수 있는 몇 안 되는 툴 중 하나죠.
특히 한국어 영상에 영어 자막을 덧붙이거나, 한글 자막을 자동 생성한 후 디자인까지 커스터마이징하고 싶을 때 Subly는 아주 좋은 선택이 됩니다.
지금 바로 Subly를 활용해서, 당신의 콘텐츠에 더 많은 시청자와 가치를 더해보세요.